| 1. | During the Warring States period, mirrors became particularly popular.
Durant la période des Royaumes combattants, les miroirs deviennent particulièrement populaires. |
| 2. | Despite the wars, Yan survived through the Warring States period.
Malgré ces guerres, le Yan est parvenu à traverser toute la période des Royaumes combattants. |
| 3. | This army is built during the start of the Three Kingdoms era.
Cette principauté se divise en trois États au début de la période des Royaumes combattants. |
| 4. | At the onset of the Warring States period, Zhao was one of the weaker states.
Au début de la période des Royaumes combattants, Zhao compte parmi les États les plus faibles. |
| 5. | Sun Bin 孫臏, the famous retainer in the residence of Tian Ji 田忌 in the Warring States period.
Sun Bin (孙膑) est un célèbre vassal de Tian Ji (田忌), qui vécut durant la période des royaumes combattants. |
| 6. | Xian (县/縣) were first established during the Warring States period, and have existed continuously ever since.
Les Xians (县/县) ont pour la première fois été établis durant la période des Royaumes combattants, et ont depuis toujours existé. |
| 7. | The rivalry of these groups culminated in the Warring States period, which ended with the victory of Qin.
La rivalité entre ces groupes culmine durant la période des Royaumes combattants, qui prend fin avec la victoire des Qin. |
| 8. | However, until Warring States times, bronze mirrors were not common with approximately only twenty having been discovered.
Cependant, jusqu'à la période des Royaumes combattants, les miroirs de bronze ne sont pas communs puisque seulement une vingtaine ont été découverts. |
| 9. | Yao Nai was the first to point out the numerological outlay as a stylistic feature of the Warring States texts.
Yao Nai est le premier à souligner l'aspect numérologique comme une caractéristique stylistique des textes de la période des Royaumes combattants. |
| 10. | Earlier Chinese tombs dating to the Warring States were often vertically dug pits lined with wooden walls.
Les plus anciennes tombes chinoises datent de la période des Royaumes combattants et sont généralement des fosses creusées verticalement consolidées de murs en bois. |
